Collecting unpaid rent remains a significant challenge for Flintshire Council despite drop in arrears